IL Y A UN MILLIER D'ANNÉES...
UN CLAN DE TISSERANDS A FONDÉ UNE SOCIÉTÉ SECRÈTE D'ASSASSINS.
CES DERNIERS PROCÉDAIENT SECRÈTEMENT À DES EXÉCUTIONS
POUR RÉTABLIR L'ORDRE DANS UN MONDE AU BORD DU CHAOS.
ILS SE FAISAIENT APPELER LA FRATERNITÉ.
IL Y A SIX SEMAINES...
C'est l'anniversaire de ma patronne anorexique.
La tension est donc palpable dans le bureau
pour rester près de la table de conférence
à manger de la nourriture merdique en faisant semblant de la vénérer.
C'est délicieux.
Faire semblant pendant 5 min que Janice ne nous rend pas la vie insupportable
est la tâche la plus ardue que j'aurai à faire aujourd'hui.
J'occupe un poste de directeur comptable.
Avant, on disait que j'étais un représentant du service comptable,
mais un conseiller nous a dit que nous devions diriger nos clients
et non les servir.
J'ai une petite amie que je ne dirige pas plus que je ne la sers.
Lui, c'est mon meilleur ami, Barry, qui la baise sur une table de cuisine IKEA
que j'ai eue pour un très bon prix.
J'ai du mal à m'intéresser à quoi que ce soit en ce moment.
À vrai dire, la seule chose qui m'intéresse est le fait que je ne m'intéresse à rien.
C'est vrai. Ça m'inquiète.
Google - Wesley Gibson Recherche Google - J'ai de la chance
Je m'appelle Wesley Gibson.
Wesley Gibson - Aucun résultat
Les termes de recherche - Wesley Gibson - ne correspondent à aucun document
Mon père a laissé ma mère quand j'avais sept jours.
Je me demande parfois s'il a regardé mes petits yeux bleus en se demandant .:
"Est-ce que je viens d'engendrer la plus insignifiante petite merde du XXIe siècle ?"
Si vous pouviez me faire parvenir l'envoi avant le 28... Oui.
Vous avez les chiffres devant vous ?
Détendez-vous.
Si vous étiez sur ma liste, vous seriez déjà morte.
Nous avons eu récemment des pertes inattendues.
Nous aimerions savoir
où notre concurrent se procure ses munitions.
Il n'y a rien.
C'est-à-dire ?
C'est-à-dire qu'on ne peut retracer cette balle.
Votre concurrent est très rusé.
Couchez-vous !
Merde.
Personne ne quitte la Fraternité, Cross.
J'ai une nouvelle vision de la Fraternité.
Attention.
On ne détruit pas quelque chose qui existe depuis un millier d'années.
C'est déjà fait. Il a trahi le code.
Il faut que j'arrête ça.
- Vraiment ? - Vous le savez très bien.
Alors pourquoi ne me confrontez-vous pas vous-même ?
On n'envoie jamais un mouton tuer un loup.
Les tireurs n'étaient que des leurres.
Au revoir, M. X.
On n'envoie jamais un mouton tuer un loup.
Les tireurs n'étaient que des leurres.
Wesley !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Comment ça, "Qu'est-ce qu'il y a" ? Écoute.
QUOI DIRE LORSQU'ON SE PARLE À SOI-MÊME
Comment veux-tu que je dorme avec un tel vacarme ?
Quand déménagera-t-on pour ne plus être réveillés par cette merde ?
Moi, j'aime bien.
Ça aide à couvrir le son de ta maudite voix insupportable.
Maintenant, laisse-moi dormir.
Tu as réfléchi à notre discussion ?
Oui.
Laquelle ?
Super. C'est super.
Donne à manger à Annabelle.
JETEZ vos déchets DANS la poubelle pour ne pas attirer les RATS
Désolé.
Oh, pour l'amour de Dieu.
J'espère que ce n'est pas mon rapport de facturation sur ton bureau.
Merde alors, ça l'est.
Je veux voir ce rapport sur mon bureau dans une heure.
D'accord, tout le monde, on va tous rester une heure de plus...
Je peux vous dire quelque chose de triste ?
J'ai besoin d'un clavier ergonomique pour soulager la douleur due aux gestes répétés.
Le simple fait de répéter un geste qui me cause de la douleur me rend triste.
Beau travail, mon gars. Tu as vu Barry ?
Il est parti chez le dentiste. Encore.
Oui !
Barry !
POWER HORSE - BOISSON ÉNERGISANTE
Tu crois qu'ils ont la pilule du lendemain ici ?
Tu l'écrases dans son omelette :
"Hé ! Chérie, déjeuner au lit." On n'est jamais trop prudent.
Merde.
J'ai perdu mon portefeuille.
Une seule facture ?
- Non, non. - Oui.
C'est lui le meilleur.
- Ça fait combien ? - Et avec ça.
TROJAN - LUBRIFIÉS 3 CONDOMS EN LATEX
20,42 $.
Saveur de melon d'eau.
Les filles adorent.
Merci.
PHARMACIE - GIBSON, WESLEY
À la prochaine.
Bonne soirée.
J'adore cette boisson énergisante.
Je suis pratiquement en train de faire une cure avec ces boissons.
J'en prends une pour déjeuner, puis deux ou trois pour dîner.
C'est moi, le meilleur ? Ouais, Barry, je suis le meilleur.
Je suis tellement le meilleur
que je prends des médicaments pour contrôler mes crises de panique.
Comme j'aimerais avoir autre chose pour soulager mon stress.
Salut, Wesley.
Vous savez, il y a des gens, des gens très beaux,
on aimerait juste qu'ils nous voient ailleurs, dans un cadre différent,
au lieu de voir où on est, ce qu'on est devenu.
Nicole est si sexy.
Quoi ?
Boum, c'est de la dynamite.
Mais avant tout, on aimerait ne pas être une poule mouillée
qui rêve de trucs qui n'arriveront jamais.
Bon Dieu, tu es là à rêver comme si tu étais en vacances,
et je n'ai toujours pas ce rapport.
Je me demande pourquoi je te garde.
... pourquoi ... es ... tu ... ici ?
Je m'en occupe tout de suite, Janice.
Ça, c'est quelque chose que je n'avais jamais entendu.
"Je m'en occupe tout de suite, Janice."
"Je m'en occupe."
Pourquoi ne dis-tu rien pour ta défense ?
Je suis désolé.
Tu es un bon à rien.
C'est moi qui suis désolée de t'avoir engagé.
S'acquitter de ses dettes pour les nuls
Et la meilleure à la fin de la journée, vous savez ce que c'est ?
C'est que demain, ça recommence.
GUICHET AUTOMATIQUE
RETRAIT - COMPTE CHÈQUES
RETRAIT RAPIDE - 20,00 $
L'OPÉRATION NE PEUT ÊTRE EFFECTUÉE
RETRAIT - VEUILLEZ INSCRIRE LE
MONTANT DU RETRAIT EN MULTIPLES DE : 20 $ MAX : 500 $
FONDS INSUFFISANTS. VOUS ÊTES UN IMBÉCILE.
EXACT - INEXACT
VOUS ÊTES FAUCHÉ, VOTRE MEILLEUR AMI BAISE VOTRE COPINE,
ET VOUS LE SAVEZ, MAIS VOUS ÊTES TROP LÂCHE POUR AGIR.
EXACT
- Salut. Comment ça va ? - Bien.
- Je vous demande pardon ? - Vous demandez trop pardon.
Je m'en excuse.
Je connaissais votre père.
Mon père est parti la semaine de ma naissance, alors...
Votre père est mort hier sur le toit du Metropolitan Building.
Désolée.
Le rayon des alcools est juste là...
Votre père était un des plus grands assassins de l'histoire.
Son meurtrier se trouve juste derrière vous.
À ne pas manquer !
Dernière chance !
Merci D'ÊTRE VENU À L'EGG STORE
Ce type tire sur tout ce qui...
Désolé. Désolé.
NIBBLERS - Gâteries pour animaux
Quoi... Oh, mon Dieu ! Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Je vous en prie ! Roulez plus vite.
- Veuillez rester silencieux. - Plus vite.
Vous devez comprendre que je tiens à la vie !
Je ne sais pas ce que vous avez fait à ce type,
mais je dois sortir et appeler la police !
Hé ! Hé !
Mais qu'est-ce que vous faites ? Merde ! Vous êtes folle ?
Ah, merde !
Je crois qu'on l'a semé.
Pouvez-vous me laisser à la prochaine intersection ?
Merde !
Bon sang !
Oh, merde !
Il est juste là !
Écoutez, je suis un comptable. Je ne suis qu'un comptable.
Merde !
Il s'obstine vraiment, celui-là.
Merde !
Bottez-lui le cul !
Tirez-lui dessus !
Que faites-vous ? Pourquoi tirez-vous dans la voiture ?
- Vous êtes cinglée ? - Prenez le volant.
Que faites-vous ?
Revenez ici !
Oh, mon Dieu !
Bon sang ! Désolé.
- L'arme ! - Quoi ?
Sous le siège !
La voici.
Oh, merde !
Merde !
- Attention ! - Dégage !
Attention ! Mon Dieu !
Merde !
Je suis désolé !
Derrière vous !
Bon sang.
Merde. Merde.
Salut.
Je n'ai pas d'argent ou...
Je l'imaginais
plus grand.
Plus grand ?
Monsieur...
Monsieur, j'ai essayé d'expliquer à la dame que je ne suis qu'un comptable.
Je suis un représentant du service comptable... Je suis directeur comptable.
Je suis sûr que si vous appelez ma patronne, Janice,
elle vous donnera tous les renseignements que vous voudrez.
Vous pouvez la contacter par courriel... Elle vous dira ce qui se passe.
Arrache les ailes des mouches avec cette arme.
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
Arrache les ailes des mouches avec cette arme.
Je crois vraiment que vous me prenez pour quelqu'un d'autre.
À trois.
Soit tu tires, soit c'est moi qui tire.
Un.
D'accord.
Deux.
Je ne les vois même pas !
Trois.
D'accord. D'accord.
C'est impossible.
Beaucoup de choses étaient impossibles pour toi avant aujourd'hui.
Ce qui t'est arrivé, Wesley, ce n'était pas une crise de panique.
Ton cœur battait à un rythme supérieur à 400 battements par minute,
envoyant ainsi à ton système sanguin beaucoup d'adrénaline.
Ce qui te permet de voir et de réagir plus vite que la normale.
Seule une poignée de gens peut faire ça.
Ton père pouvait le faire, et toi aussi.
Avec un peu de travail, tu apprendras à contrôler ces crises.
Ne vous approchez pas de moi.
Restez loin de moi.
Je suis armé, monsieur. D'accord ?
Je m'appelle Sloan.
Voici Fox.
Et les autres que tu vois autour de toi sont tous de bons tireurs.
Si j'étais toi, je pointerais l'arme sur moi.
Vaut mieux ne pas la pointer sur eux.
Voilà qui est mieux.
- Vous êtes fou. - Non.
Le fou est celui qui gâche sa vie en n'étant rien,
alors que bouillonne dans ses veines le sang d'un tueur.
Le fou, c'est celui qui se laisse mépriser, qui se laisse abattre,
qui traverse l'existence misérablement
quand il a un lion en cage dans le ventre et qu'il détient la clé de la cage.
Ce revolver que tu tiens est un Imanishi 17. Il appartenait à ton père.
Il aurait pu diriger un orchestre symphonique avec.
Et il va te servir à tuer l'homme qui l'a tué de sang-froid.
- Je ne peux... - Le même qui a tenté de te tuer ce soir.
Ton père était des nôtres.
Nous sommes une fraternité d'assassins. Les armes du destin.
Nous avons transféré tous ses avoirs dans ton compte.
Et je peux t'assurer qu'ils sont considérables.
C'est ta destinée, tracée depuis longtemps,
de te joindre à nous.
Reculez. Reculez.
Vous ne me connaissez même pas.
Restez loin de moi. Restez loin de moi.
Vous restez loin de moi ?
Vous pouvez rester loin de moi ? Vous me laissez passer ?
Vous savez, quand on rêve et qu'on se réveille à moitié,
et le rêve est toujours présent dans notre tête ?
Puis, on ouvre les yeux et on est soulagé que ce n'ait été qu'un rêve.
Là, ce n'était pas un rêve.
Pardon. Vous me laissez une minute ? Merci.
GUICHET AUTOMATIQUE
COMPTE D'ÉPARGNE SOLDE - 3 647 035,59 $
Incroyable.
Solde - 3 647 035,59 $ - 0,00 $
Solde disponible - 3 647 035,59 $
Wesley.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu es... Tu es arrivé tôt.
Tu as l'air un peu excité.
- Ça va ? - Oui.
Ouais.
Je crois que je me sens,
disons, différent.
D'accord. Je vais chercher quelques Post-it. Tu en veux ?
- Non. - Tu es sûr ?
- Oui. - D'accord.
Crimes violents sur un toit 5 morts dans une fusillade
Le nom de la victime n'est pas dévoilé : l'enquête se poursuit
Sacré nom de Dieu, je n'ai toujours pas mes rapports de facturation,
mais tu trouves quand même le temps de t'amuser sur Internet.
Il y a une chose que je sais.
C'est ton bilan la semaine prochaine,
et je suis impatiente de commencer à remplir ta maudite grille d'évaluation.
Attitude : médiocre ! Performance : médiocre !
Aptitudes en gestion : médiocres !
Bon travail d'équipe. Elle est bonne, celle-là.
C'est quoi, ces conneries ? C'est qui, ce con ?
Un bon à rien se fait éclater la cervelle sur le Metropolitan...
Ferme ta gueule !
Elle a une once de semblant de pouvoir
et elle croit qu'elle peut traiter les gens comme elle veut.
Tu n'as pas besoin de ça.
Je comprends.
Le secondaire n'a pas dû être une partie de plaisir,
mais ça ne t'autorise pas à traiter tes employés comme de la merde, Janice.
Je sais qu'on se moque de toi, Janice.
On sait tous que tu caches des beignets dans ton premier tiroir.
Mais je veux que tu saches
que si tu n'étais pas si vache, on aurait de la peine pour toi.
J'ai vraiment de la peine pour toi.
Mais étant donné ta façon de te comporter,
c'est au nom de tous mes collègues
que je te dis
d'aller te faire foutre.
Ouais. Génial mon vieux. C'est qui le meilleur ?
VA CHIER
C'est moi le meilleur.
RECHERCHÉS
Une fusillade se termine en poursuite Les suspects ont été filmés
Affrontement violent se soldant en poursuite effrénée
RECHERCHÉS
C'est une mauvaise idée.
Vous ne trouviez pas vos clés ?
Ça pourrait être utile. Vous m'apprendrez ?
Ça pourrait me servir.
Alors, Fox, c'est ça ? Est-ce un nom de code ?
Comme Maverick dans Top Gun ?
Si vous me le dites, vous devrez me tuer ?
Je plaisantais.
FABRIQUE DE TEXTILES N° 17
Peter !
Vérifie la rotation de la navette sur ce S.T.B. Elle doit être d'environ 300 par minute.
Dans ce genre de tissage de coton, la contexture doit être de 4 000.
Elle est bien, cette fabrique, n'est-ce pas ?
C'est une façade ?
- Une façade pour quoi ? - Je ne sais pas.
Pour des assassinats.
Tu peux penser que c'est une façade si tu veux.
Ce que je peux te dire, c'est que c'est une fabrique de textiles.
George... Va aider Peter là-bas.
D'accord.
C'est une fabrique de textiles.
Et parmi les meilleures.
Oui, c'est charmant, mais c'est une blague, pas vrai ?
Tous ces gars sont des tueurs, non ?
Je crois que vous me devez des réponses.
D'accord. Je ne comprends pas bien.
Est-ce que vous fabriquez des vêtements ou vous tuez des gens ?
Ça en fait, des questions, à l'heure du café.
Tu es sûr d'être prêt à entendre les réponses ?
Oui, je suis sûr.
Je ne peux pas retourner
à mon ancienne vie.
À toi de jouer.
D'accord. On y va.
Comment ça va ?
Je suis le Réparateur.
Que réparez-vous ?
Des vies entières de mauvaises habitudes.
- D'accord. - Vous voulez me rendre service ?
Mettez vos bras derrière le dos.
- Ça va. - Je ne sais pas...
- Juste derrière le dos. - Je peux ?
Détendez-vous.
Ça en fait partie ?
Et voilà.
- Vous allez mettre un sac sur ma tête ? - Non. Ce n'est pas la peine.
- C'est trop serré ? - Non, ça va.
Pourquoi es-tu venu ici, Wesley ?
C'est vous qui m'avez amené, vous vous rappelez ?
Mais qu'est-ce qui vous prend de me...
Combien de coups le Réparateur lui a donnés
avant qu'il tombe dans les pommes ?
Je n'ai pas vraiment l'habitude de me faire casser la gueule, d'accord ?
- Et tu as l'habitude des couteaux ? - À l'heure des repas.
Merde.
C'était une question rhétorique, culo.
Tu m'interromps encore une fois, et j'utilise le côté tranchant.
Voici ce qu'il faut que tu saches, puto.
Les couteaux sont faciles à cacher.
Ça ne s'enraie pas et ce n'est jamais à court de balles.
C'est très utile
quand on doit faire un travail de proximité.
Qu'est-ce que tu fous, mec ?
- Viens ici. Viens ici. - Quoi ?
- Essaie de me couper. - Quoi ?
Essaie de me couper.
- Pique-moi avec... - Attention, ça coupe.
- Pique, pique, pique. - Pourquoi ?
- Sérieusement, l'ami, je pourrais te blesser. - Hé !
D'accord, poule mouillée.
- Je ne suis pas une poule mouillée. - Si.
- Je n'en suis pas une. - Poule mouillée !
Je ne suis pas une poule mouillée. J'ai du respect pour les humains.
- Foutaises, poule mouillée ! - Non.
- Poule mouillée ! - Non !
- Vas-y, poule mouillée. - Je n'en suis pas une.
Salut. Ça va ?
C'est quoi, ça ?
Merde !
Juste une minute. Juste une minute.
Désolé.
Salut ? Hé !
Hé ! Revenez ! Hé !
Vous devez boire. Allez.
- Où suis-je ? - Dans la salle de réveil.
Ce bain stimule les globules blancs et accélère le processus de guérison.
Ecchymoses, coupures et cassures prennent des heures à guérir, pas des jours.
Vous vous foutez de moi ?
- C'est quoi, ça ? De la vodka ? - Oui.
- Vous êtes russe ? - Oui.
Debout.
Voici l'Armurier.
Il connaît les armes plus que quiconque, et il va t'apprendre à en utiliser une.
- Comment ça va ? - Ça va bien.
- Seltzer s'est cassé une jambe, tu savais ? - Oh, vraiment ?
Oui, à trois endroits.
- Comment est-ce arrivé ? - Il a sauté d'un immeuble.
- Et il va bien ? - Oui, mais c'est grave.
Oh ! Mon Dieu.
C'est fou, on dirait des vrais.
Ça fait trois jours qu'il est dans la salle de réveil,
et il n'est même pas sur le point de sortir.
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu !
On ne peut pas tirer sur une femme morte. C'est peut-être la mère de quelqu'un.
Il faut que tu saches ce que ça fait de mettre une balle dans un corps.
Pourquoi es-tu ici ?
Vous savez, je croyais que j'apprendrais à être un super assassin.
Pour me faire battre,
je serais resté dans mon bureau, vous voyez.
Merde.
Vas-y, tire sur la cible.
D'où tu es.
- Je dois l'atteindre à travers Babe ? - Je veux que tu fasses dévier la balle.
Comment voulez-vous que je fasse ça ?
La question n'est pas de savoir comment le faire.
La question est de le faire.
Si personne ne t'avait dit que les balles suivent une ligne droite,
que je te donnais une arme pour atteindre la cible,
que ferais-tu ?
Laisse ton instinct te guider.
Comment a-t-il réussi à faire ça ?
Vous pouvez faire ça, vous ? Vous pouvez ? Ohé ?
Je crois que c'était mon train.
Ça l'est toujours.
Merde ! Vous faites chier !
Allez, viens !
Allez.
Vous êtes folle ?
Ah, merde ! Ah, merde ! Ah, merde !
Mon Dieu, je me sens... Je me sens...
Je me sens plutôt bien.
Il a eu Rictus. Un tir parfait. D'un angle impossible.
Cross est en train de nous tuer un par un.
Et Wesley est le seul qui soit capable de l'avoir.
Cross se rapproche d'heure en heure.
Remettez-vous au travail.
Tu vois ça ?
- C'est une navette. - D'accord.
Je veux que tu essaies de l'attraper.
Je dois plonger ma main là-dedans ?
Oui. Je veux que tu l'attrapes.
Vous pouvez pointer une arme ici ?
Je verrais encore les choses au ralenti.
Il faut que tu saches contrôler ça par toi-même.
Merde, merde, merde !
C'est n'importe quoi ! Au diable tout ça !
Comment ça va aujourd'hui, Wesley ?
Au diable le métier à tisser et au diable le Réparateur !
Je suis capable d'arracher les ailes d'une mouche en tirant ! Je suis prêt !
Tu seras prêt quand Fox dira que tu l'es.
- Qui l'a nommée responsable ? - C'est moi.
Wesley.
Les gens croient qu'il faut du fromage pour attraper ces beautés.
Mais ce qui les rend dingues, c'est le beurre d'arachide.
Votre père aimait beaucoup voir ça. Regardez.
Des explosifs et du beurre d'arachide !
Désolé, Mickey.
Cinq, quatre, trois, deux, un.
Hé ! Hé ! Le Russe.
C'est ce que ça fait avec un seul.
Imaginez avec mille.
Ils vous ont vraiment rendu dingue, pas vrai ?
Qu'est-ce qu'ils ont bien pu vous faire ?
Ils vous ont jeté sur un train en marche, sans raison ?
Ils vous ont battu jusqu'au sang ?
Vous pouvez tout dire, cet endroit est ridicule, vous comprenez ?
Ridicule !
Le Réparateur. Dans cinq minutes.
Merci de m'avoir prévenu.
Merde.
Tu me fais perdre mon temps ! Pourquoi es-tu ici ?
Je l'ignore, alors frappez-moi.
- Pourquoi es-tu ici ? - J'avais une vie de merde. Pourquoi pas ?
C'est à mon tour maintenant !
Dites-moi ce que vous voulez entendre.
- Pourquoi es-tu ici ? - Je ne sais pas !
Pourquoi es-tu ici ?
- Pourquoi es-tu ici ? - Je ne sais pas pourquoi.
Pourquoi es-tu ici ?
Je ne sais pas qui je suis.
- Qu'est-ce que tu as dit ? - J'ai dit...
Je ne sais pas qui je suis.
Tu veux vraiment savoir qui tu es ?
Oui. C'est ma chambre.
Non.
C'était la chambre de ton père.
Que s'est-il passé ?
Un membre de cette fraternité a décidé de travailler en solo.
Cross.
Il a commencé par tuer le seul homme qui était meilleur que lui.
Ton père.
Il l'a eu par surprise sur un toit.
Il l'a trahi.
Tout ce qui se trouve dans cette chambre,
livres, armes, vêtements,
tout ça était à lui.
Maintenant, ça t'appartient.
Trouve des liens dans cette chambre, Wesley.
C'est peut-être le seul moyen de découvrir qui tu es.
Je sais maintenant pourquoi je ne m'étais intéressé à rien jusqu'ici.
Ma vie n'était qu'un mensonge.
J'ai enfin la chance de suivre les traces de mon père.
Devenir un homme. Vivre la vie pour laquelle je suis né.
Je la bousillais comme s'il s'agissait d'un foutu rapport de facturation.
Je dois m'entraîner plus fort.
Je dois être aussi bon que mon père.
Sur ces étagères se trouvent les documents sur les meurtres commis par la Fraternité,
tout ce dont tu as besoin pour tuer ta cible.
Pour tuer Cross,
l'homme qui a trahi la Fraternité et tué mon père, je dois me préparer.
Je dois devenir son élève, mémoriser chaque mouvement qu'il ait pu faire,
chaque attaque qu'il ait pu exécuter.
Quand il a tué un patient dans une chambre hermétique encerclée par le service secret.
Quand il a assassiné un homme d'affaires dans un ascenseur.
Ses balles qu'on ne peut retracer, bien sûr.
M. X - Mort confirmée ! Émis par la Fraternité
Peu importe l'arme utilisée ou la façon de procéder,
il avait toujours une longueur d'avance.
Les gestes les plus aboutis.
Le pas le plus rapide.
LABEUR - LARMES
Le tir le plus précis.
En fait, selon mes recherches, il n'a jamais manqué sa cible.
Avant moi.